Upcoming Feature: Are there other shortcuts to get transactional emails working?

Not at this time.  In the future, Unific will be able to send out transactional emails through Unific, but have a record of opens/clicks shown in HubSpot. This would not require the HubSpot Transactional Email API.